I sidste afsnit:
Send en underrumsmeddelelse til admiral Hanson.
Vi har mødt borgerne.
Data, sørg for, at fasernes frekvenser ændres hele tiden.
Vi er på vej med alle de skibe, vi har, men...
Nærmeste hjælp er seks dage væk.
De løber aldrig nogen risiko.
Lad en komme til, som kan træffe de store beslutninger.
Måske kan vi udsende en meget stærk energiudladning på de frekvenser.
Vi kan bruge hoveddeflektoren.
Vi har fundet kaptajnens uniform og kommunikator.
Jean-Luc!
Borgerne har ændret på kaptajnen.
Han er i live, Will. Måske kan jeg...
Dette er vores eneste chance for at udrydde dem.
Jeg er Locutus af borg.
Fra nu af skal De tjene os.
Worf... Fyr!
Og nu afslutningen.
Deflektorenergi på maksimum. Energiudladning om seks sekunder.
Affyrer.
- Borg-skibet er uskadt. - Umuligt.
- Advarsel. Warpreaktor nedkøles ikke. - Det her går ikke meget længere.
Advarsel. Temperaturgrænse overskrides.
- Indstil skydningen. - Lukker warpmotorer ned.
Hvordan kunne de tilpasse sig så hurtigt?
Al den viden og erfaring, som ejedes af mennesket Picard-
- tilhører nu os.
Dermed kan vi forudse alle Deres strategier.
Modstand er nytteløs... Førsteofficer.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Førsteofficerens log, stjernedato 44001,4:
Borg-skibet fortsætter mod Jorden. Selv må vi reparere Enterprise.
Energien ødelagde hoveddeflektoren.
Vores skjolde er også beskadigede.
- Vi er driftklare igen om 12 timer. - Vi kommer til at savne jer.
Vi kommer, selv om vi bliver lidt forsinkede.
Jeres aktioner har givet os tid.
Vi har samlet 40 skibe ved Wolf 359, og det er kun begyndelsen.
Klingonerne sender krigsskibe hertil, og måske kontakter vi romulanerne.
Med Picards hjælp vil borgerne være beredte på Deres forsvar.
Engang vandt en førsteårskadet maratonløbet på Danula 2.
Jeg har aldrig set noget lignende. Det er den eneste gang, det er sket.
Jeg sørgede for at lære denne unge mand at kende, og jeg kan sige...
Jeg har aldrig mødt nogen mere viljestærk mand end Jean-Luc Picard.
Han ville aldrig nogensinde hjælpe borgerne. Er det forstået?
- Selvfølgelig, admiral. - Han er... et krigsoffer.
Har vi opgivet alt håb for ham?
Inden et døgn vil vores flåde beskyde borgerne med alt, vi har.
Enten overlever de eller vi.
Hvad angår Picard... Vi har mistet en stor mand.
Deres kaptajn, min ven...
Førsteofficer Riker, hermed udnævner jeg Dem til kaptajn.
Enterprise er nu Deres skib.
Tillykke. Jeg ville ønske, omstændighederne var anderledes.
- Også jeg. Held og lykke. - Det ønsker jeg os alle.
Faserne skal ændre frekvens efter hver affyring.
Det ville være til vores fordel.
Vi vil neutralisere deres kraftfelt, og vise, at vi også tilpasser os.
Vi bekæmper både borgerne og Picards viden.
Hvordan pokker skal vi klare det?
Borgerne har hverken ære eller mod. Det er vores største fordel.
Jeg håber, det er nok.
- Acceleratorspolerne virker. - Fint.
De viser... Er sensorerne ude af funktion?
Sensorerne virker, som de skal...
Nej, nu er skjoldene agter i stykker igen. Pokkers!
Vi har problemer med skjolde agter. Jeg behøver din hjælp, Worf.
- Hvornår kan vi tage af sted, Geordi? - Om nogle timer. Shelby kan sige til.
Hoveddeflektoren virker igen. Vi laver de sidste test nu.
- Og warpreaktoren? - Det går fremad, men langsomt.
Hvis vi kan få ordnet skjoldene, bør alt virke om nogle timer.
- Var der andet? - De klarede Dem godt på borg-skibet.
- Jeg fik ikke Picard tilbage. - De gav os en chance.
Vi er ikke nødt til at kunne lide hinanden. Bare hold mig til ilden.
Det plejer at være førsteofficerens rolle.
De er virkelig ambitiøs, Shelby.
Den eneste grund til at gøre mig til førsteofficer er, at De behøver mig.
- Jeg er effektiv og kender borgerne. - Og De har meget at lære.
Næsten lige så meget som jeg, da jeg blev Picards førsteofficer.
Han mindede mig om det, da jeg påpegede, hvor besværlig De er.
Meddelelse fra Stjerneflåden.
De rapporterer, at de er i kamp med borgerne ved Wolf 359.
Admiral Hanson kalder os.
På skærmen.
Admiral...
Kampen går ikke godt, Enterprise. Vi vil prøve at omgruppere os. Vi...
Kaptajnens log, stjernedato 44002,3:
Reparationerne er færdige, og vi skal møde Stjerneflåden ved Wolf 359.
Vi kan ikke kommunikere med dem. Det har borgerne nok sørget for.
Løjtnant Worf, alle her har stor respekt for Dem-
- men vi behøver Dem i Taktik.
Andenofficer Data, De har ingen ambitioner om det-
- men var alligevel tænkt som førsteofficer.
Dette er ikke tidspunktet til forandringer.
Jeg vil gerne have Dem alle, hvor kaptajn Picard ville have Dem.
Modvilligt...
...har jeg måttet indse, at Shelby bliver den bedste førsteofficer.
Borgerne overlevede vist flådens angreb. Hvad bør vi gøre nu?
Hvad med gravitonstrålen, vi talte om?
Den er ikke stærk nok til at slå dem ud.
Dr Crusher og jeg har en idé.
Vi kunne indføre destruktive nanitter i borgerne.
- Nanitter? - Små robotter.
- Små nok til at gå ind i celler. - Hvor lang tid ville det tage?
- To til tre uger, desværre. - Så ender vi alle som nanitter.
Vi har nye adaptere til faserne.
Og de nye fotontorpedoer. Det kan måske gøre udslaget.
Hvis kaptajn Picard var her, ville han nu sige noget inspirerende.
Det ville jeg også gerne.
Jeg ved, hvor svær denne forandring er for jer alle.
Jeg ville end ikke drømme om at prøve at erstatte kaptajn Picard.
Uanset hvordan det går, vil vi alle opfylde hans forventninger.
Træd af.
Hvad ville du gøre?
Kom ind.
Må jeg tale med Dem, kaptajn?
Picard og jeg talte sammen af og til, når vi trængte til det.
Jeg har vist vænnet mig til, at kaptajnen lytter til mig.
Hvad vil De tale om?
Mange på skibet tror, at de skal dø inden for de næste dage.
De stoler på Dem. Men de tror ikke, at nogen kan redde dem.
Det er der nok ingen, der kan.
Tror man, man skal dø i morgen, sørger man også for, det sker.
- Kun De kan ændre på dette. - Jeg vil gøre mit bedste.
De må gøre noget, De ikke vil. De må give slip på Picard.
Jeg ved ikke, om De bemærkede, at jeg prøvede at dræbe ham i går.
Det, De prøvede at dræbe, var ikke Picard.
Han er stadig her hos os i dette lokale.
Var han død, havde det været lettere. Men de stjal ham fra os.
- Ved De, hvorfor han stod mig så nær? - Nej.
Vores forhold går udover begreber som venskab og familiebånd.
Jeg vil give slip på ham. Det må De også gøre.
- Der kan kun være én kaptajn. - Han skrev bogen om dette skib.
Og borgerne ved alt, han ved. Smid den bog væk.
De må give slip. Kun da kan De både besejre og redde ham.
Nu er det der Deres stol... kaptajn.
Vi nærmer os Wolfsystemet, kaptajn.
Jeg kommer.
Sænk hastigheden. Før os til kamppladsen. Gult beredskab.
- Sensorerne viser flere fartøjer. - Flåden?
Ingen aktive underrumsfelter. Heller ingen livstegn.
- Visuel kontakt. - På skærmen.
Tolstoj... Kyushu...
Melbourne...
Aflæser meget stærke hvirvelstrømme. Retning 200.211.
- Data? - Det kan være borg-skibets kurs.
Lad os følge de hvirvelstrømme.
Gør klar til adskillelse af tallerkendel.
Den plan kendte Picard jo. Borgerne er forberedte.
- Ja, det er det, jeg regner med. - Meld Dem på broen.
Data og Worf... Jeg har en specialopgave til Dem.
Locutus af borg, dette er kaptajn William T. Riker på Enterprise.
- Tal. - Vi vil indstille fjendtlighederne.
- Så overgiv Dem betingelsesløst. - Vi vil diskutere betingelserne.
De ønsker sandsynligvis ikke at diskutere betingelserne.
De prøver sikkert at narre os.
Locutus... Picards viden er jo en del af Dem.
Så ved De, at jeg aldrig lyver for ham.
De burde stole ubetinget på mig.
- Picard stolede ubetinget på Dem. - Stol på mig og diskutér betingelser.
Diskussion er irrelevant. Der er ingen betingelser.
De skal desarmere alle Deres våben og følge os til sektor 001-
- hvor Deres kultur og teknologi vil blive assimileret...
Kan De se, hvor signalet kommer fra?
Jeg kan fastslå det inden for en radius af 30 meter.
Deres elektromagnetiske felt gør, at man ikke kan teleportere derover.
Som forventet. Data og Worf, fortsæt ifølge planerne.
Vi vil forberede vores assimilering.
Forberedelse irrelevant. Deres folk assimileres lige så let som Picard.
Deres forsøg på forhaling vil ikke lykkes, førsteofficer.
Vi fortsætter mod Jorden. Prøver De at hindre os, udsletter vi Dem.
Så held og lykke, Locutus, for vi vil hindre Dem i det.
- Kanalen lukket. - Krypteret kanal: Kode "Riker 1."
- Shelby, aflæg rapport. - Vi er klar til adskillelse.
Program for adskillelse påbegyndt.
- Adskillelse er gennemført. - Tallerkendel accelererer.
- Åbn ild, alle våben. - Fyr!
- Transportstråle prøver at fange os. - Undvigemanøvre ifølge "Riker Alpha".
"Riker Alpha", bekræftet.
- De ignorerer tallerkendelen. - Som forventet, kaptajn.
Undvigemanøvre ifølge "Riker Beta". Påbegynd anden fase, Shelby.
Forstået. Beskyder med antistof.
Fartøj forlader Enterprise om nøjagtigt tre sekunder.
Transportstrålen går mod antistoffet.
De kan aflæse fartøjets motorsignaler.
Data, før fartøjet ind uden motorer.
Fartøjet er kommet igennem borgernes elektromagnetiske felt.
Herfra kan vi teleportere om bord på borg-skibet.
Fortsæt.
Data!
- Opgaven gennemført. Vi har ham. - Starter fartøjets raketter.
- De er uden for borgernes felt. - Teleportér dem ud derfra.
Teleportering gennemført.
Kaptajn, vi har motorskade. Tallerkendelen er ude af funktion.
Det ser ud til, borgerne gør klar til en energiforøgelse.
- Vent, La Forge. - Tallerkendelen er et let mål.
- Vi vil tiltrække deres ild. - Borg-skibet flyver væk.
- Det flyver mod Jorden igen. - Møde med tallerkendel. Følg efter.
De har indsat en masse mikrokredsløb. Hans DNA er under forvandling.
- Kan De genoplive ham? - Jeg skal bruge mere tid.
Det har vi ikke. Han er sammenkoblet med borgerne. De ved alt, han ved.
Jeg håber, det også virker den anden vej, så han ved alt om dem.
Især hvad angår deres sårbarhed.
Jean-Luc, det er Beverly. Kan du høre mig?
Beverly... Crusher, læge.
Ja... Lig stille.
- Jeg er om bord på Enterprise. - Det stemmer.
En nytteløs manøvre. Det er en fejlagtig strategi-
- at risikere både besætning og skib for én mands skyld.
Picard ville ikke have godkendt det.
De undervurderer os, hvis De tror, dette påvirker os det mindste.
Der er ingen grund til ængstelse. Jeg vil ikke gøre Dem fortræd.
Ikke gøre Dem fortræd.
Jeg vil fortsat tale for borgerne-
- mens de fortsætter uden ophold til sektor 001 -
- hvor de vil tvinge Dem til betingelsesløs kapitulation.
Jeg har opdaget signaler mellem Locutus og borg-skibet.
- Er det sådan, de kontrollerer ham? - Ikke kun det.
Signalerne er interaktive og sendes på særlige frekvenser.
De frekvenser udgør nok basis for borgernes kollektive bevidsthed.
- Kan man blokere dem? - Måske.
Men borgerne fjerner kredsløb fra sårede fæller-
- og adskiller dem fra bevidstheden.
- En såret borg tilintetgør sig selv? - Det stemmer.
Kaptajnen kan altså dø, hvis vi blokerer signalet.
Vi må have fat i det, han ved.
Var det ikke for de interaktive signaler, kunne jeg godt gøre det.
Men med implantatet er mand og maskine en og samme ting.
Måske kan jeg nå ind til maskinen.
Worf, klingon. En krigerrace. De vil også blive assimileret.
Klingonimperiet giver aldrig op.
Hvorfor gør De modstand? Vi vil blot øge livskvaliteten for alle arter.
- Min art er god, som den er. - Snæversynet.
De vil blive et med borgerne. Det vil De alle blive.
Data, androide. Primitiv, kunstigt skabt organisme.
De vil blive overflødig.
Før ham til Deres laboratorium, Data.
Shelby kalder Riker. Borgerne har nået sektor 001.
Borgerne har sænket hastigheden. Forpost 92 melder at have set dem.
- Og planetforsvaret? - De er parat. Men mod borgerne...
- Hvornår vil de nå Jorden? - Om 27 minutter.
- Hvor hurtigt kan vi indhente dem? - 42 minutter.
Kalder Data. Hvordan går det?
Jeg har kontakt med kaptajnens neurale netværk.
O'Brien kan køre borgsignalet gennem teleportens mønsterbuffer.
- Gør det. Og hurtigt. - Vi begynder omgående.
Nervelinket oprettes i tre faser.
Doktor, overvåg kaptajnens livstegn.
O'Brien overvåger, hvad der sker med min positroniske matrix.
Forhåbentlig kan De afgøre, om jeg når ind til kaptajn Picard.
Hvordan ved jeg, hvornår jeg skal afbryde?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig prøvet dette før.
Indleder første nervelink.
Kaptajnens tilstand er stabil.
Positronisk aktivitet uforandret.
Første nervelink bekræftet.
Ingen kontakt med borgbevidstheden.
Borgerne er brudt igennem forsvarsringen ved Mars.
- Enterprise nærmer sig Terrasystemet. - Farten ned. Hvornår kan vi være der?
Om 23 minutter og 14 sekunder.
Andet nervelink bekræftet. Stadig ingen kontakt.
Fortsætter med det sidste link.
Øget aktivitet i hypotalamus. Hans hjerte slår hurtigere.
Submikronmatrixens aktivitet øger eksponentielt hos Dem.
Nervelink gennemført. Jeg har adgang til borgernes signaler.
Behandler...
- Behandler... - Data!
Vent... Behandler...
Behandler...
Fascinerende.
Bevidstheden er opdelt i undergrupper, der udfører funktioner.
Forsvar, kommunikation, navigation...
Alle kontrolleres af en rodkommando, som er implanteret i hver...
Jeg aflæser øget nerveaktivitet hos kaptajn Picard.
Måske prøver borgerne at afbryde deres forbindelse med ham.
Nej, signalet er uforandret.
Årsagen til nerveaktiviteten er uklar.
Nej, den er ej. Det er ham. Det er Picard!
Data har kontakt med kaptajn Picard.
Kan De kommunikere med ham?
Jeg kan ikke komme forbi implantatet.
Det er kaptajnen selv, som har taget kontakt.
- Borgernes skib er standset. - De er blevet opmærksomme på os.
- Hvornår kan vi afskære dem vejen? - Om to minutter.
De er bekymrede, fordi vi har kontakt med Picard. Hvordan udnytter vi det?
Borgerne vil eller kan ikke bryde deres forbindelser.
Deres afhængighed af hinanden kan være deres akilleshæl.
- Hvordan det? - Han er en del af deres bevidsthed.
Det er umuligt for dem at bryde forbindelsen.
- De fungerer som en stor hjerne. - Hopper en, hopper de alle?
Kan man plante en ordre i borgernes bevidsthed?
Måske, men så må nervebanen ændres, så det hele berøres...
- Gør Deres bedste, Data. - Hvilken ordre skal jeg plante?
Noget ligetil, i stil med "desarmér Deres våben".
- Visuel kontakt med borgerne. - På skærmen.
- Øget energiudladning fra borgerne. - Rødt beredskab. Lad torpedorør.
- Borgernes våben? - Deres våbensystemer er armerede.
Jeg vil gå forbi forsvarssystemet, men det er beskyttet.
- Transportstrålen prøver at fange os. - Skift mellem skjoldfrekvenser.
- Jeg kan ikke nå forsvarssystemet. - Prøv at lukke deres energisystem.
Jeg prøver at komme ind en anden vej.
Skjoldene er ude af funktion. De har fanget os og trækker os ind.
Affyr alle våben.
Det lykkedes ikke. Alle vigtige kommandoer er beskyttede.
- Så er det slut. - Læg en kollisionskurs.
- De hørte, hvad jeg sagde. - Javel, kaptajn.
La Forge, gør klar til at gå til warphastighed.
Søvn.
- Han genvinder bevidstheden. - Søvn.
Det er Picard, der taler, ikke Locutus.
- Søvn, Data. - Han er udmattet.
Ja, doktor.
Men jeg tror ikke, han ville udtrykke træthed.
Han vil foreslå en handling.
- Borgernes skærestråle aktiveret. - Crusher...
- Data kalder broen. Vent. - Alle poster venter!
Jeg prøver at gå ind i borgernes regenerative kommandosti.
Den er måske mere tilgængelig.
- Advarsel. Brud på ydre skrog. - Skal jeg påbegynde evakuering?
Nej. Data, Deres endelige rapport. Jeg kan ikke vente længere.
Advarsel. Indre skrog giver snart efter på dæk 23, 24 og 25.
- Hvad pokker skete der, Data? - Jeg gav borgerne en ordre.
De tror, det er tid til at regenerere. Jeg lod dem falde i søvn.
- Falde i søvn? - Ja.
Borgernes energistatus?
- På minimalt niveau. - Deres elektromagnetiske felt?
Ikke til stede.
Officer Shelby, tag over og bekræft, at borgerne... sover.
Med glæde.
Worf...
Her er Shelby. Det passer. De er alle ved at regenerere.
- De sover. - Hvor længe forbliver de sådan?
Tricorderens aflæsninger fluktuerer.
Det lader til, at deres energinet kobles tilbage til sig selv.
De er ved at udslette sig selv. Skal vi afbryde det?
Vi kan ikke forudsige, hvordan selvudslettelsen påvirker ham.
Vi må også tænke på fordelene ved at kunne undersøge borgerne.
Nej... Data, kobl Dem fra kaptajn Picard.
Holdet vender tilbage. Crusher, før os til en sikker position.
Tilstanden er stabil. Hans DNA er ved at blive normalt igen.
Hvordan føler De Dem?
Næsten menneskelig...
Bare lidt hovedpine.
De må på infirmeriet. Det bliver let at få implantatet ud nu.
Hvor meget kan De huske?
Det hele...
Selv min tidligere førsteofficers strålende, ukonventionelle strategi.
- Enterprise er snart klar igen. - Hvor lang tid tager reparationerne?
- Fem-seks uger. - Kom ind.
Anmoder om tilladelse til at gå fra borde.
Tilladelse givet. Specialstyrken får en god officer.
Flåden er genopbygget inden et år.
De kan vel vælge en stilling på hvilket skib, det skal være?
Alle er meget optagede af mit næste job. Med al respekt...
Mine planer kommer kun mig selv ved. Men det er dejligt at kunne vælge.
Jeg håber engang at kunne arbejde sammen med Dem igen.
Kaptajn...
- Kursen lagt mod McKinley-stationen. - Sæt i værk, førsteofficer.